翻拍,howoldareyou?

[复制链接]
查看139 | 回复0 | 2019-7-16 09:44:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近,真狮版《狮子王》上映了。《狮子王》是很多人的童年回忆,时隔 25 年的翻拍,又让大家充满了好奇:这次是惊喜,还是“毁童年”?
<img class="lazy opacity_0 " id="img_0" data-original="http://zkres1.myzaker.com/201907/5d3400028e9f09301513140b_1024.jpg" data-height='230' data-width='1080' />

为啥说“又”充满好奇呢?因为在真狮版《狮子王》上映之前,已经出现了 5 月份的真人版《阿拉丁》、3 月份的真人版《小飞象》…… 人们已经习惯了这种童年经典翻拍的节奏。
事实上,从 2010 年开始,便有大量的经典动画被翻拍。
有的拍出来被大呼“毁童年”。刚翻拍的《小飞象》,被吐槽故事温吞扁平,风格暗黑吓坏小朋友。
<img class="lazy opacity_0 " id="img_1" data-original="http://zkres1.myzaker.com/201907/5d3400028e9f09301513140c_1024.jpg" data-height='420' data-width='798' />

▲“暗黑”版《小飞象》
而去年翻拍的《胡桃夹子和四个王国》则被认为虽然服装精致,但剧情无聊老套。它的票房惨淡,甚至被列为“ 2018 年北美市场低回报比电影“第三名。
有的动画翻拍得忠实原著,无功无过。正在热映的真狮版《狮子王》,连电影分镜都跟 1994 年的原版相差无几,用非洲草原纪录片的风格忠实还原了小狮子辛巴的复仇故事。
<img class="lazy opacity_0 zaker_gif_cache" id="img_2" data-original="http://zkres1.myzaker.com/201907/5d3400028e9f09301513140d_1024.jpg" data-gif-url="http://zkres1.myzaker.com/201907/5d3400028e9f09301513140d_raw.gif" data-height='146' data-width='544' />

▲新旧版《狮子王》镜头对比
2015 年翻拍的《灰姑娘》,导演用获得奥斯卡最佳服装设计奖提名的华丽服装和布景,给原汁原味无添加的王子公主梦套上了耀眼的外衣。
也有翻拍的动画别出新意,令人惊喜。几个月前上映的真人版《阿拉丁》,在浪漫的爱情童话里塑造了一个想当女王的茉莉公主,让甜美公主为追求自我实现的现代女性代言。
<img class="lazy opacity_0 " id="img_3" data-original="http://zkres2.myzaker.com/201907/5d3400028e9f09301513140e_1024.jpg" data-height='440' data-width='1080' />

▲想当女王的茉莉公主
2014 年翻拍自睡美人童话的《沉睡魔咒》,颠覆了传统的睡美人视角,诠释了一个在仇恨与善良本性中挣扎的施咒魔女,给单纯的童话故事增添了深层解读的可能性。
接下来,《花木兰》《小美人鱼》《彼得潘》《白雪公主》《匹诺曹》等经典动画的翻拍计划也已在路上 ……
那么,问题来了:翻拍,怎么老是你?
<img class="lazy opacity_0 " id="img_4" data-original="http://zkres1.myzaker.com/201907/5d3400028e9f09301513140f_1024.jpg" data-height='230' data-width='1080' />

也许,我们是真的厌倦了现在那些没有营养的快餐文化。
抖音神曲层出不穷:今天,《你的酒馆对我打了烊》占据神曲榜首;明天,人们划过的每一个视频就都哼着“长得丑,活得久,长得帅,老得快”(《我愿意平凡的陪在你身旁》);而去年流行的《沙漠骆驼》早已无人问津。
网络大电影自从 2014 年出现以来至今,年均出品数量约 1400 部,制作班底薄弱、制作周期短、主题雷同,让其中接近一半的影片播放量都不到 100 万。
<img class="lazy opacity_0 " id="img_5" data-original="http://zkres2.myzaker.com/201907/5d3400028e9f093015131410_1024.jpg" data-height='692' data-width='1080' />

▲随便一搜,都是灵异题材的网络大电影
同样的,截至 2017 年,各类网络文学作品累计有 1647 万部,当年新增 22 万部,但很少有网文能火到第二年。
这么大量的快餐文化是怎么制造出来的?
有网友就用薛之谦的歌来做例子,拆解流行曲的制作套路,一个小时就能“创作”一首像模像样的“薛式情歌”。


▲《如何制作一首薛式情歌》
而动辄日更 5000 字的网文,则可以用自动生成语句、段落素材的写作软件来助攻。
<img class="lazy opacity_0 " id="img_6" data-original="http://zkres1.myzaker.com/201907/5d3400028e9f093015131411_1024.jpg" data-height='1200' data-width='750' />

▲购物网站上出售的写作软件
这些快餐文化洞悉了人们的感官欲望,有着批量化生产的套路,简单、粗暴、朗朗上口,就是要让人“爽”。
<img class="lazy opacity_0 " id="img_7" data-original="http://zkres2.myzaker.com/201907/5d3400028e9f093015131412_1024.jpg" data-height='230' data-width='1080' />

当人们沉静下来,面对内心的自己。有那么一瞬间,脑海中会忽然回放起曾经熟悉的内容,兴许是一段旋律、几个镜头、一段熟悉的台词、一张难忘的面孔 ……所谓经典,便是那些不随着我们老去的回忆,它们代表了我们年少轻狂、勇敢纯真的青葱岁月,在我们的内心深处定格了曾经年轻的自己。
经典重现,是赤子之心的本能呼唤,使年轻的我们重新鲜活。在我们感动的一瞬间,我们当下所有的浮躁、不甘与落寞,都瞬时找到了排解的出口 ……
这就是为什么当盘尼西林乐队重新唱起朴树的歌曲《New boy》,张亚东会情绪激动,当场洒泪;这就是为什么当龚琳娜将新音乐元素融入云南经典民歌《小河淌水》,会唱哭自己,也唱哭了现场观众。


▲龚琳娜唱《小河淌水》
作家卡尔维诺说:“经典作品是这样一些书,它们对读过并喜爱它们的人构成一种宝贵的经验”。
莎士比亚的经典戏剧《哈姆雷特》,其中王子复仇的故事模型,被移植到了动画片《狮子王》中。小狮子辛巴在复仇路上的不断成长,诠释了对抗软弱与犹豫的勇气,莎翁经典的故事模型,就借助动画片《狮子王》的表达,在许多孩子心中埋下了坚强的种子。
中国古典小说《西游记》,多年来被不断翻拍成电视剧、动漫、电影、游戏,唐僧师徒对信仰的坚守、勇往直前的冒险精神,成为很多成年人一生中可以汲取能量的童年回忆。
金庸的 15 部武侠经典著作,在 61 年来被改编成 132 部影视作品;他著作中的侠义世界,成为很多年轻人内心中自由、公平与正义的精神指引。
<img class="lazy opacity_0 " id="img_8" data-original="http://zkres1.myzaker.com/201907/5d3400028e9f093015131413_1024.jpg" data-height='745' data-width='1018' />

▲金庸的武侠经典作品给年轻人带来力量
经典文化就是这样,包含对世界与人性的独特思考,经过了时间的检验,承载着可以给人以启发的经验和精神,被不断取用,不断滋养人的心灵。
<img class="lazy opacity_0 " id="img_9" data-original="http://zkres2.myzaker.com/201907/5d3400028e9f093015131414_1024.jpg" data-height='230' data-width='1080' />

意识到了经典的力量,我们试图通过翻拍、翻唱、致敬,在过去的“黄金年代”中,找到一些现在难以看到的经典精神。
古巨基在 2017 年,举办了《Salute To Dear Leslie》致敬张国荣音乐会,让人们重新看到了上世纪八九十年代时,把艺术当作生命的张国荣风度。
综艺《蒙面唱将》的选手,致敬了崔健的经典曲目《新长征路上的摇滚》,将听众带回了上世纪八十年代的自由、反叛氛围当中。
歌手陈彼特将辛弃疾的词作《青玉案 · 元夕》谱成流行曲,人们在他沧桑豪迈的嗓音中听到了宋代大将的家国情怀、报国之心。
人们通过致敬,将“黄金年代”的黄金精神带到现代。但如果致敬只是为了复制过去,我们就永远到达不了憧憬的远方。
在电影《午夜巴黎》中,身处 2010 年的美国作家吉尔,觉得自己正生活在一个乏味的时代。吉尔觉得,菲茨杰拉德、海明威等文豪辈出的 1920 年的美国,才是一个精神丰富的“黄金时代”。一次机缘巧合,吉尔穿越到了他的“黄金时代”,然而他却惊讶地发现,那里的人们正憧憬着有高更、德加等画家的 19 世纪末的巴黎。
理想的时代总是在别处,一旦变成了现实,就令人乏味了。
<img class="lazy opacity_0 " id="img_10" data-original="http://zkres1.myzaker.com/201907/5d3400028e9f093015131415_1024.jpg" data-height='674' data-width='732' />

▲《午夜巴黎》中的吉尔
我们现在致敬经典,不是为了将过去复制成现在,而是为了创造值得 30 年后致敬的新经典。
漫威漫画公司在过去十年,把自己的经典漫画翻拍成超级英雄系列电影。钢铁侠、绿巨人、雷神、美队、黑寡妇、鹰眼与其他漫威漫画英雄,在各自独立又互相关联的 22 部电影中,构成一个前所未有的庞大电影宇宙,打造了一种新的经典电影形式。每个英雄都有超越单部电影内容的独立轨迹,让电影包含了更大的信息量,在电影中寻找英雄彩蛋、与其他漫威电影的关联线索也成了漫威电影粉丝的一大乐趣。
这一切的翻拍、致敬,并不是为了复制过去,而是用经典的资源表达独特的当下,创造属于这个时代的经典。
而创造经典的人,需要一些超越现实的情怀,需要忍受一些寂寞、对抗一些诱惑。放弃眼前的利益驱动,基于对世界与人性的真正关怀,潜心运用经典文化资源,创造出当代的新经典。在快餐文化蔚然成风的浮躁当下,仍有一些无惧寂静的创作者,正在为 30 年后的人们创造着值得被翻拍的“经典”。
未来可期。


▲《复仇者联盟 4》搞笑拍摄花絮
撰文 | 何觅
配图 | 来自网络,如有侵权请联系删除
楼主热帖

59

主题

59

帖子

215

积分

普通用户

Rank: 1

积分
215